{"id":371,"date":"2025-05-14T08:09:01","date_gmt":"2025-05-14T08:09:01","guid":{"rendered":"https:\/\/societabiblica.org\/?p=371"},"modified":"2025-05-14T09:39:02","modified_gmt":"2025-05-14T09:39:02","slug":"presentazione-nt-tle-a-firenze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/societabiblica.org\/?p=371","title":{"rendered":"Un ponte tra le chiese e tra Bibbia e societ\u00e0. A Firenze il 21 maggio si presenta la traduzione ecumenica"},"content":{"rendered":"\n<p>Sar\u00e0 presentata <strong>mercoled\u00ec 21 maggio alle ore 18:00<\/strong>, presso il <strong>Teatro La Fiaba<\/strong> (via delle Mimose, 12), la <strong>Traduzione Letteraria Ecumenica (TLE) del Nuovo Testamento<\/strong>, prima versione italiana frutto della collaborazione di <strong>18 chiese cristiane<\/strong>. L\u2019incontro \u00e8 promosso dalla <strong>Societ\u00e0 Biblica in Italia<\/strong> (SBI) in collaborazione con <strong>Biblia \u2013 Associazione laica di cultura biblica<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A illustrare i contenuti e il valore del nuovo testo saranno il <strong>prof.<\/strong> <strong>don Luca Mazzinghi<\/strong>, docente alla Pontificia Universit\u00e0 Gregoriana e presidente della SBI, e <strong>Mario Cignoni<\/strong>, coordinatore del progetto TLE e oggi presidente onorario della Societ\u00e0. Il dialogo sar\u00e0 arricchito dagli interventi di autorevoli esponenti del mondo cristiano: <strong>mons. Gherardo Gambelli<\/strong>, arcivescovo di Firenze; il <strong>pastore Alessandro Spanu<\/strong>, presidente dell\u2019Unione Battista; <strong>S. E. Dionysios di Kotyeon<\/strong>, vescovo ausiliare dell\u2019Arcidiocesi Ortodossa d\u2019Italia; e il <strong>prof. Piero Stefani<\/strong>, presidente di Biblia. A moderare sar\u00e0 il<strong> pastore Luca Maria Negro<\/strong>, segretario generale della Societ\u00e0 Biblica in Italia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c<em>La Bibbia \u00e8 un patrimonio culturale e spirituale che appartiene a tutti, credenti e non credenti<\/em> \u2013 <strong>dichiara don Luca Mazzinghi<\/strong> \u2013. <em>Questa nuova traduzione nasce per essere un ponte: tra le confessioni cristiane, ma anche tra le Scritture e la societ\u00e0 contemporanea. \u00c8 un testo che vuole parlare al mondo di oggi, con fedelt\u00e0 all\u2019originale greco e attenzione al linguaggio, alla forma, alla comprensibilit\u00e0<\/em>\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Frutto di un lungo e rigoroso lavoro di squadra durato anni, il Nuovo Testamento TLE \u00e8 stato realizzato da circa <strong>25 traduttori e revisori appartenenti a diverse chiese<\/strong>, sotto il coordinamento della SBI e con l\u2019approvazione dell\u2019Alleanza Biblica Universale, di cui la SBI \u00e8 membro. Il progetto ha adottato un approccio <strong>ecumenico, letterario e scientifico<\/strong>, attento alle sfumature linguistiche del testo originario e rispettoso della pluralit\u00e0 delle interpretazioni.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201c<em>Abbiamo voluto offrire uno strumento di alta qualit\u00e0 che potesse essere utilizzato nella scuola, nelle comunit\u00e0, nel dialogo ecumenico, ma anche da chi si avvicina alla Bibbia per motivi culturali o storici<\/em> \u2013 <strong>prosegue Mazzinghi<\/strong> \u2013. <em>Questa traduzione, pur non appartenendo ad una singola confessione, parla profondamente alla coscienza delle chiese e ci ricorda che \u00e8 possibile lavorare insieme per il bene comune, in spirito di fraternit\u00e0<\/em>\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019incontro del 21 maggio sar\u00e0 un\u2019occasione per riflettere sul valore della Parola condivisa e sulla possibilit\u00e0 concreta di <strong>costruire ponti tra tradizioni diverse<\/strong>. L\u2019auspicio della Societ\u00e0 Biblica \u00e8 che la diffusione del testo possa sostenere il cammino \u2013 gi\u00e0 avviato \u2013 verso una <strong>traduzione ecumenica dell\u2019Antico Testamento<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sar\u00e0 presentata mercoled\u00ec 21 maggio alle ore 18:00, presso il Teatro La Fiaba (via delle&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":372,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[30,31,32,39],"class_list":["post-371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventi","tag-luca-mazzinghi","tag-luca-negro","tag-mario-cignoni","tag-tle"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=371"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":375,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions\/375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}