{"id":395,"date":"2025-05-24T08:20:57","date_gmt":"2025-05-24T08:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/societabiblica.org\/?p=395"},"modified":"2025-05-27T09:29:27","modified_gmt":"2025-05-27T09:29:27","slug":"firenze-grande-partecipazione-per-la-presentazione-della-traduzione-letteraria-ecumenica-del-nuovo-testamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/societabiblica.org\/?p=395","title":{"rendered":"Firenze: Grande partecipazione per la presentazione della Traduzione Letteraria Ecumenica del Nuovo Testamento"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\n
\n
\n

Un momento di profonda condivisione e dialogo tra le confessioni cristiane per un progetto che unisce nella Parola<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n

\n\n\n
\n
\n

Una sala gremita, un\u2019atmosfera di ascolto e confronto fraterno, e una novit\u00e0 editoriale destinata a lasciare il segno nel panorama culturale italiano: \u00e8 stata presentata anche a Firenze, presso il Teatro La Fiaba, la Traduzione Letteraria Ecumenica (TLE) del Nuovo Testamento<\/strong>, prima versione italiana realizzata con il contributo congiunto di ben 18 denominazioni cristiane. L\u2019evento, promosso dalla Societ\u00e0 Biblica in Italia (SBI)<\/strong> in collaborazione con Biblia \u2013 Associazione laica di cultura biblica<\/strong>, ha visto la partecipazione di autorevoli rappresentanti delle chiese, del mondo accademico e del dialogo interreligioso.<\/p>\n

Ha aperto i lavori il pastore Luca Maria Negro<\/strong>, segretario generale della SBI<\/strong>, con un riferimento alla Lettera ai Colossesi: \u201cLa Parola di Cristo dimori abbondantemente tra voi\u201d<\/em>, sottolineando come la TLE rappresenti \u201cuno strumento prezioso per mettere in pratica questa inabitazione abbondante tra noi, cristiani di diverse tradizioni, oggi pi\u00f9 che mai chiamati alla fraternit\u00e0<\/em>\u201d.<\/p>\n

Don Luca Mazzinghi<\/strong>, presidente della SBI e docente alla Pontificia Universit\u00e0 Gregoriana<\/strong>, ha ricordato che \u201ctradurre \u00e8 un lavoro che non finisce mai, ma questa TLE ci permette di riprendere il cammino ecumenico rispettando le differenze, partendo da un testo condiviso<\/em>\u201d. Il prof. Mazzinghi ha evidenziato il carattere culturale e spirituale della Bibbia<\/strong>, che \u201cappartiene a tutti e pu\u00f2 ancora parlare in modo incisivo alla nostra societ\u00e0<\/em>\u201d.<\/p>\n

Cuore pulsante del progetto, Mario Cignoni<\/strong>, coordinatore della traduzione del Nuovo Testamento TLE e ora presidente onorario della SBI<\/strong>, ha ripercorso con emozione le tappe di un cammino iniziato nel 1999<\/strong>: \u201cQuesta \u00e8 una versione nuova, cristiana ma non confessionale: un segno di fraternit\u00e0, unit\u00e0 e pace per far conoscere, tutti insieme, Cristo cos\u00ec come \u00e8 presentato dagli scritti del Nuovo Testamento<\/em>\u201d. Cignoni ha illustrato alcune scelte terminologiche<\/strong> che aprono nuove prospettive di fede e comprensione, come la resa del verbo greco metanoeite<\/em> con \u201cconvertitevi\u201d, in luogo dei tradizionali \u201cfate penitenza\u201d o \u201cravvedetevi\u201d: \u201cUna sola parola pu\u00f2 cambiare un intero sguardo sul Vangelo<\/em><\/strong>\u201d.<\/p>\n

Grande apprezzamento \u00e8 giunto anche da mons. Gherardo Gambelli<\/strong>, arcivescovo di Firenze<\/strong>, che ha salutato l\u2019iniziativa come \u201cun segno concreto di cammino comune<\/em>\u201d, auspicando che \u201cla versione del Padre Nostro, cos\u00ec come proposto nella TLE, possa diventare strumento di preghiera ecumenica, soprattutto nei momenti di incontro tra le chiese<\/em>\u201d. L\u2019Arcivescovo ha infine espresso la sua speranza<\/strong> \u201cche il lavoro prosegua con la traduzione dell\u2019Antico Testamento, per portare frutti al cammino ecumenico e, pi\u00f9 in generale, per sostenere la speranza del nostro mondo<\/em>\u201d.<\/p>\n

Anche il pastore Alessandro Spanu<\/strong>, presidente dell\u2019Unione Battista, e S. E. Dionysios di Kotyeon<\/strong>, vescovo ausiliare dell\u2019Arcidiocesi Ortodossa d\u2019Italia, hanno assicurato il sostegno rispettivamente delle chiese evangeliche e ortodosse in Italia al progetto. Il prof. Piero Stefani<\/strong>, presidente di Biblia, ha insistito sull\u2019importanza del lavoro di traduzione, che deve sforzarsi di essere al tempo stesso comprensibile e fedele all\u2019originale.  <\/p>\n

Il successo dell\u2019appuntamento fiorentino testimonia la sete di strumenti condivisi, inclusivi e rigorosi con cui affrontare oggi lo studio, la lettura e l\u2019annuncio della Scrittura. Un passo significativo \u00e8 stato compiuto: il cammino ecumenico, attraverso le parole del Vangelo, continua <\/strong>nell\u2019attesa che venga presto avviato il progetto di traduzione condivisa dell\u2019Antico Testamento.<\/p>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n


<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\"\"
Da sinistra: Luca Maria Negro (segretario generale SBI); S. E. Dionysios di Kotyeon, vescovo ausiliare dell\u2019Arcidiocesi Ortodossa d\u2019Italia; mons. Gherardo Gambelli, arcivescovo di Firenze; pastore Alessandro Spanu, presidente dell\u2019Unione Battista e prof. Piero Stefani, presidente di Biblia<\/div><\/a>\"\"
Da sinistra: Luca Maria Negro (segretario generale SBI); Don Luca Mazzinghi, presidente della SBI e docente alla Pontificia Universit\u00e0 Gregoriana e Mario Cignoni, coordinatore della traduzione del Nuovo Testamento TLE e presidente onorario della SBI.<\/div><\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tScarica intervista arcivescovo Firenze Gambelli\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdisponibili su richiesta video dell'evento\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un momento di profonda condivisione e dialogo tra le confessioni cristiane per un progetto che…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":396,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-395","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=395"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":430,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/395\/revisions\/430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}