{"id":789,"date":"2026-11-12T10:44:17","date_gmt":"2026-11-12T10:44:17","guid":{"rendered":"https:\/\/societabiblica.org\/?p=789"},"modified":"2026-11-12T10:57:53","modified_gmt":"2026-11-12T10:57:53","slug":"ristampata-la-traduzione-interconfessionale-in-lingua-corrente-tilc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/societabiblica.org\/?p=789","title":{"rendered":"Ristampata la Traduzione interconfessionale in lingua corrente (TILC)"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Sopra, pubblicit\u00e0 della nuova edizione TILC pubblicata sul quotidiano &#8220;Avvenire&#8221; di domenica 8 novembre 2026.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019Editrice Elledici e l\u2019Alleanza Biblica Universale (ABU) hanno recentemente ristampato (settembre 2026) la Bibbia nella <strong>Traduzione interconfessionale in lingua corrente (TILC) <\/strong>in una nuova edizione (la quarta, per quanto riguarda il testo biblico completo). Pubblicata per la prima volta oltre quarant\u2019anni fa (1985) e revisionata nel 2014, la TILC \u00e8 stata un <em>best-seller<\/em> con una tiratura di oltre 10 milioni di copie (comprese le versioni del solo Nuovo Testamento e di singoli libri biblici).<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cCaratteristica principale della TILC \u2013 spiega il prof. don Luca Mazzinghi, presidente della Societ\u00e0 Biblica in Italia (SBI), che \u00e8 il membro italiano dell\u2019ABU \u2013 \u00e8 il servirsi del criterio di traduzione detto delle \u00abequivalenze dinamiche\u00bb, allo scopo di rendere possibile una lettura scorrevole per tutti in un linguaggio facilmente accessibile\u201d. Alla sua realizzazione hanno lavorato cattolici e protestanti, tra cui biblisti illustri come, in campo cattolico, Carlo Buzzetti, Carlo Ghidelli e i cardinali Carlo Maria Martini e Michele Pellegrino, e in campo protestante Renzo Bertalot, Bruno Corsani, Daniele Garrone, Jan Alberto Soggin.<\/p>\n\n\n\n<p>La TILC \u00e8 disponibile in libreria in due versioni: edizione cartonata (\u20ac 29,00) oppure in brossura (\u20ac 24,90). Entrambe le edizioni contengono introduzioni ai singoli libri, un piccolo dizionario biblico, tavole cronologiche, cartine e suggerimenti per la lettura quotidiana. L\u2019edizione in brossura \u00e8 inoltre arricchita da un inserto storico-culturale sulla Bibbia di 128 pagine a colori. L\u2019ordine dei libri dell\u2019Antico Testamento \u00e8 quello ebraico (Pentateuco, Profeti anteriori e posteriori, Scritti poetici e sapienziali), mentre i libri deutero-canonici sono posti in appendice.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Per ulteriori informazioni potete rivolgervi alla segreteria SBI, telefono 375 6531932 (attivo dal luned\u00ec al venerd\u00ec, ore 9-13), e-mail <a href=\"mailto:segreteria@societabiblica.org\">segreteria@societabiblica.org<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sopra, pubblicit\u00e0 della nuova edizione TILC pubblicata sul quotidiano &#8220;Avvenire&#8221; di domenica 8 novembre 2026.&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":792,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[4,25],"tags":[99],"class_list":["post-789","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-featured","category-pubblicazioni","tag-tilc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=789"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":794,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/789\/revisions\/794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/societabiblica.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}