La presentazione del Nuovo Testamento nella recente traduzione letteraria ecumenica (TLE) ha concluso la mostra della Bibbia “La Parola scritta”, promossa dalla Società Biblica in Italia (SBI) presso la parrocchia dei Sacri Cuori di Gesù e Maria (Roma, via Magliano Sabino) dal 23 al 26 maggio 2026.
Il presidente della SBI, prof. don Luca Mazzinghi, ha sottolineato l’importanza del lavoro di traduzione dei testi biblici, a partire dalla constatazione che le stesse parole di Gesù non ci sono state tramandate nella lingua originale (l’aramaico), bensì in una versione greca. Mazzinghi ha poi illustrato i criteri seguiti in questa nuova traduzione, che ha avuto l’appoggio della stragrande maggioranza delle chiese cristiane in Italia.
Anche il pastore Luca Maria Negro, segretario generale della SBI, ha evidenziato il significato ecumenico di questa traduzione: nell’arco di due secoli, grazie alla svolta operata dal Concilio Vaticano II, le Società bibliche sono passate dall’essere stigmatizzate in quanto strumenti di propaganda protestante ad essere valorizzate come organismi ecumenici, e la stessa Bibbia in volgare è passata da “libro proibito” a strumento condiviso.
10
